An oral history of Fantagraphics, the iconoclastic independent comic book publisher who reshaped the medium so that cartoonists such as Daniel Clowes, Chris Ware, Joe Sacco, and many more could