Enrique Sanchel Abuli and Jordi Bernet's masterpiece is a darkly humorous exploration of the criminal underbelly in 1930s New York