The Whistling Factory is an audacious debut from the sui generis frenetic imagination of Jesse