Anna Haifisch's idiosyncratic graphic novel chronicles the experiences of a young artist, satirising the exclusive and frequently absurd world of fine