The fourth installment of this poignant series focused on the young lives of a group of foster children travels their trajectory from painful yearning to bittersweet