The Scientist, Herzog Duke, and the boy hero Sherwood run a gambit to get the vortex key and escape the spectral zone -- and Proxima