For the 20th Oh Sees release, 100th Castle Face title, and 20th year doing it, Dwyer re-examines the quieter roots of it all in particularly baroque and homesteadly