This latest inexpensive and handy collection of Jaime Hernandez's early work picks up where 2010's Penny Century leaves