A page-turning thriller of racial divide, Incognegro: Renaissance explores segregation, secrets and self-image as our race-bending protagonist penetrates a world where he feels stranger than ever