Creative tensions and 'mildly erotic subcurrents' proliferate as Esther and her Svengali boyfriend battle Susan and Daisy for a £5,000 Film Festival