From French superstar Pénélope Bagieu, the literary world's sleaziest mystery is about to be blown wide