The wedding night's barely over, but Catwoman's back on the streets, this time to expose a copycat who's pulling heists around Gotham